5.3. Circunstancias que afectan a la Contratación Internacional
- Dada la complejidad de la normativa y la aparición de nuevas modalidades contractuales, se debe procurar la concreción en un contrato internacional para evitar posteriores complicaciones entre las partes.
- Los contratos deben redactarse en términos de claridad, concisión y concreción, eliminando y excluyendo los términos ambiguos, genéricos o equívocos, así como la asunción de obligaciones imposibles.
- Cuando los documentos se redacten en un idioma diferente al español, la recomendación sería que vayan acompañados de la pertinente traducción.
- El grado de confianza, el conocimiento mutuo, la experiencia bilateral adquirida, o las normales relaciones entre las partes serán circunstancias que faciliten la operativa y eficacia de los contratos; por ello, es importante destacar los principios que deben regir la relación contractual internacional:
- Principio de autonomía de la voluntad de las partes.
- Principio de buena fe contractual.
- Principio de pacta sunt servanda (cumplimiento de lo pactado legalmente).
- Principio de actuación con la diligencia debida con arreglo a los usos y costumbres de cada sector.
- No se debe reproducir de forma insistente los modelos de contratos genéricos, sino adaptarlos a la situación y necesidades concretas que desean las partes.
- Es necesario especificar el producto, su diseño y seleccionar el mercado objetivo donde se pretende comercializar.
© Exma. Diputación Provincial de Granada.
Este proyecto está cofinanciado por fondos FEDER y realizado en el marco del Programa MED.
Ficha Técnica